Texty překládaji rodilí mluvčí s dokonalými znalostmi němčiny. Tato kombinace je nepostradatelný předpoklad, jak pro porozumnění významu ve výchozím jazyku, tak pro odpovidajíci překlad do cílové řeči.
Zde nabízí onlinelektorat.at nadstandardní službu. Po překladu přejde přeložený text do lektorátu ve kterém je ještě kontrolován z hlediska zvláštností cílové řeči a také korektní interpunkce, diakritiky a gramatiky. Teprve po této důkladné kontrole může být text předán zákazníkovi.